Trigger, nok et læreverk i naturfag

Et nytt læreverk for ungdomsskolen fra Damm forlag heter Trigger. Dette er selvsagt en metafor. Forlaget forklarer den selv på nettsiden for verket: "Trigger er akkurat det navnet tilsier - en utløsningsmekanisme som starter med å skape interesse, som igjen utløser de gylne øyeblikkene hvor elevene opplever glede over å forstå nye sammenhenger." Merriam-Webster online Dictionary har denne forklaringen på "trigger" ...

som substantiv:

[Function: noun
Etymology: alteration of earlier tricker, from Dutch trekker, from Middle Dutch trecker: one that pulls, from trecken to pull.
1 a : a piece (as a lever) connected with a catch or detent as a means of releasing it; especially : the part of the action moved by the finger to fire a gun b : a similar movable part by which a mechanism is actuated <trigger of a spray gun>
2 : something that acts like a mechanical trigger in initiating a process or reaction]

og som verb:

[transitive verb
1 a : to release or activate by means of a trigger; especially : to fire by pulling a mechanical trigger <trigger a rifle> b : to cause the explosion of <trigger a missile with a proximity fuse>
2 : to initiate, actuate, or set off by a trigger <an indiscreet remark that triggered a fight> <a stimulus that triggered a reflex>
intransitive verb : to release a mechanical trigger]

Vi skjønner at Damm har valgt et engelsk ord, det norske ordet "utløse" har ikke samme valør! ;-) Ellers så ser man jo at ordet kommer fra plattysk "trekken", samme ord som "å trekke" på norsk. Så ordet er kanskje norsk så godt som noe? (Bildekilde: www.damm.no)

Kommentarer:

Skriv en ny kommentar:

Navn
Husk meg ?

E-post:

URL:

Kommentar:

Trackback
Trackback-URL for dette innlegget:
http://app.blogg.no/trackback/ping/5422793